:<

¡í

I

ÍK

V

£

N

VOCABVLARI V

L E N G V

Á

CAP O TE C A, HECHO Y

RECOPILADO PORELMVYRr r ex £ N D o <? :dre FRAT

luán de Cordoua, Je la orden de loe

Predicadores } que refide en

efta hí3¿U4 Efpañá.

f\ »1,

1 i

COA* LICENCIA.

gÍmfref»>p9rcPe4r9 Ch*rt€tj*Ant9nio Ricarda

v

.

*& A ;

IB

t

b

api sde,A-

fona quepa

?^=^=^^s¿! ÍIno pólipo

*»™"3*«ioa«l«fider.Bri,.-hfc A,d^haI/aaorroenjBa|e-

.A^onllnciandoenIsgafgan

AS^:,a^-' Pegunta

h¡,V •"■hai-hee-I-.amIJger.

^&^*'*»^ foadteudo. Cáa cáal* -~¡ ,

t,dP^kdo dem0B¡„ Ph,- ">S¡«i cópapitóo - "- , oc<f «íóóoea c£f^ oqUlcheP«,

-V"' cog„¡ cópapj

^iodeI/a.Ta„isi; «CMi»»yjr.&c. 'dignidad. X/

QS*«b« ninic». - ud.chma-

iiav¿rntoríood,,iri^"*-

™*<«P« Qy^b, £ab.

Abad„g0.vtfupriJ>x.|ayr)oténi

Abade/rademonias.virfem . «^igorma.acaláolich.cóoii.

u*jT erCaram'°- »Za; Abadejo pefcado. Abahar echando baho. Toza**.

ASlf rafSÍ Na«-obaajti: Abahar reteniendo el baho «j£ meter Tecooceba^JJ bacobaayajCotóta/ ,pe'"i00 Abahar como fopasoafeT .

Ilaaya^rocotee.otros dizen , .- A°ahadoeftara¿KKot',d/ '' Abahado,ugarocar? y

A.7«e/pee.vknore«,iW Abahai.feafs¡oabahar ^

A Aba

Á b alaearfe. v i de íMír T i tiezápi* ,pi. A balanc^arfifte acriba abaxo. Vide

bixar.Tierézápia, pi. Aballar mouer con dificultado íe uancar. Tilicaqólénea ,ca. [.ne- ne. Mraencl. bu ijti. , Aballarfe 6 mo uerfe afsi. Vide Ieua tarfé. Tiácac.ólenea.&c.vtfupra. Abarcar abracando. Vide abracar.; Abarcar con la mano. TiceoiajCQ-

ge,tinñázea, co, tíceni ñáa ya* Abarcado tener afsi. Nazénia,nan- názea,naciniñaaya, noonázeña aya. Abarcada cofa afsi. NinayóT» ñaa- ya.vel. íácheñaaya,ninaydozém ña aya » náyóoñazeñaaya. Abarraganado con mujer. Peni na

báquilepigana I xittioni. Abarraganado eílar afsi . Vide ama .; <ebado. Abarrar o abarrajar como ala pa-

red.ToHapáya;toccáya. Abarrado o abarrajado ?er afsi.Ti

Üápaya,ticcáya,co. Abarrajar al fuelo. Vide derribar^

abatir. Ttqníñeyoda.cotiñe. Abarrancadero lugar. Pelláha.vcL^ peqáhanaxij.vcl.naxijte.veLcjué tonaxite. Abarrancadero lugar. Iternm v-kte1

barranca. Pinjñe.l.cozoye.

Abaf rancarfe ganado . Vide baxar

óabaxar Tiácequet'a 1 táceque

tea pellaha. 1 pecana, co, chamiza

biquétea, tizabí pitijíiea.

JLbarrifco.r. "codos ó todo.XeeJ.Hj

yel.tete pofpueftorl. carache.!»

$3«. v c coaitá Ax;ée,<iU4áayácani.L.

quitáaqueyácánia ve!.cá10baydo

catábiyoo. Abada aduerbio. Huayácajftjn]*.

yacaei^yannátUpeacaT^ Aballar ó llegar, vide llegar o- a-He-

gar ,Tá)a,co,tezá.ha,pe,tizáh a, í|

.Z:áfca.lao.a-,'<?oxá;.< Abacirfe por huniiHarfe. vide humt

líarfe y echarle Táa óoya, seta,

ca% P ki . te tota y q o n o » Abarírfe las aues T»étec,ápia,pi. Abatir derribando, vide derribar*

Tociápioiu¿tea.I o,uétaya l.rüJ-

te.I tiiícequecayajColi., Abatir por menospreciar a otro, y

es como methaphora*vide derrt

bar TiquiñeyGoya,coti,tslite.Ik

tílicecija^ colijtóhuiyóoya, to-

ché.l.tococheyóoa. Abatido fer afsi. TiéeyóoajCoye.lr

ceeyoüacoee. Abatido afí.Nayéeyoo,nochey 09. Abatir el í ero fama de otro mur-

murando- Tiquiñequelaya^ cotí ñejtoxiñequelaya. Abaxar por decendir Tictea, pi,tá

ce l.tiácequéceajCo.clja. Plu.ti-

cheteno. , ■-,:., %Á

Abaxo aduerbio. _QȎte. 1. quiete

laoyoo,quételayoo. Abaxarfe poíbmaohin chazo.'

hui cobáa. Abaxar licuando coligo;.

Tiaatpnayaquere. co;

Abaxar algo de alto/"" Abaxadoierafsi.

cendii'.Tiyete;

teño l.teclK Abasarlo ihh\

\3

,; y abatir T¡!!tetéIachiaJcoíi.I tó «olitelachia.

■ ■'*b*"r«'pí«Socíro.v¡de achicar.

1 o2achia. vel, rozichea. Ab«ado ferafsi.V.de acortar. Tá

chi.trel.riiche,co. AbaxarfeincliBandofe. Totáñ.a vel.torónea.

A1>a«"T.inc/inara.otroa&/. Vide .ncimarfe Toccóñ,».

/-ayOo.i.qllCtfjaVo0

Qa*Jahuet,«,.paf. Que/ariroñi

Abe,aam,el.Pee2ochma. [^eelo Abr,a pequeña. Pee20pe¿bi°-

AN,vo;at,iecefi¡d4.Pee20pi,ó

Abertura de/o cerrado. Wde abrir Q«eíanaxálre)queJanayáire '

Pfflanoaqueiaao.Qjra "«"'.«JUelacochiUe. ',*';«í«,XjfcchiJíe.

"A- AÍITa B.

4

i.

^Jelanaxal/epi- ''a.

Ab eterno. PetdWnaapasel4piiaca

Abíaarenfeíar.vtóe^reaarT oca «jetea ticootichaya ^%¿*0V Ábezarfee„fefiarrei-0it;a.;!^ quiquea ticba. * <S9°

Abezarfeacoíl^brarfe. Vid* co* ftumbr*.T,ci)|fpeaya)CO"f.^.

A,c.íl*peaya,,1c„,.pealác¿m. J> *

Abezadoeftarafe.Hicflepeayan. yoop¿aJachia. J. í ' ' *

Abeaaracoftumbrar^tro.Toco *•! íepeajra. >

Abdperíona.Kraclñ a.nacbjlla na-

Pcbe,napá„,,achi„lp^:U,M- Ab^0.NKh)/nolacP.Uch_

A^'fa.fai'siQ«e'anac;iia,<J„eIa> ,nacbiJ/a,q0eianapecheJáchi

¿<*««,huaPám Jichi ^B* che/achia lS£2ÍEWfc»&ft

Ahuea/'^-a-Ó3l,,'nsmíétoQi?eJ3

cario "'neWÓ ab«" To-

AJ^oagt,a finfondo.videhodo. Ab.fmo hondura en tierra. Vide h5

Ab^avola,ilece„ido.PftSói. A x Ab¡

I-

Abitacion o morada.Lichi, chiñáa,

y óho.l.láte chiñaa}pichinaa. Abitar morar . Vide morar y biuuv

Tónilíchia. Abito veítidura.Náco,nináconi,tQ

toji^óo^xába, nináconi. Abito deorden facía. X aba laya. U

xabanapáana l.licóo.l. latí laya. Abito coftumbre.Péajpéalachijle-

péav lipéa. '.'••'

Abituado acoftnmbrado afsi. Vide

fupra Abezado.vel. coítumbre, Abituarfe,abituar a oiro.&c. Vide

fupra Abezar, Abituar la mano o otro miembro

aofFicio . Ticóopéañaaya , vel, nijaya,colóo. Abituado fer afsi. Tiyóopéañaa .-•

ya.&o Abituado eílarafsi. Vide coítum>

bre. Nayóopéanaaya. &c. Abiuar vn dolor. Tixóo, tizéne yooba. A hombre. Vide defgtar. Ablandarlo duro; Tocóchea, toni

nacócheavvel.tocóchia. Ablandado fer afsi. Tícóchea, taca

nacüchejticóchia. Ablandado afsi,o ablandado eítar.

Nacóche^nacocheajnacóchia. Ablandacion afsi afilia. Quelahue

cóchejquelahuecdc.hi. Ablandaclura pafsiua. Quelanacó-

el%quelanaccchi. Ablandador tal por officio. Peni- huecoche. l.cocóche^uecóchi. Ablandado eíiar .Noocóehea, noo

cóchia. * ;

Ablandar cofa, como la cera, Tor

zálea.vel vtfupra/Tocóchia»

Ablandado fer afsi. Tiálea,pi. veí.

Tacanayále. Ablandado eftar afss, Vide blando

tierno. Nayálea. , rí.lt

AbladadortalpororTício.Hnezáfe,

huecoche.&Cí Ablandacion a&iua Quelahuezále,

quelahuecóchí. .*■ Abládadurapafsiua. Quelanayáie,

quelatiále. ?->iM

Ablandar fruta . Tocochca, tozá>

ñea. Ablandada fer afsi.Tiáñe,pi.vcl. Ú

cóche.&c.vt fupra. Abládadaf ruta. Nayáñe, naeóchk Ablandadaeftar.Nayáííea.:, ; Ablandar el tiempo rezio. HuazCr

yáchipee,huazapéetipee. Abocados,aduerbio\ Chágachá£* lanna, chágachágatina.vel.cha- chñeatijñe.vel.tóbitóbié: Abocanadas . Chagachaga-liábi. I.

chachaga; ,- Abocadear. Videdefpedacjar*ba-

cados. ::■

Abochornarfe las mieíTes.yide aba hado y marchito. Tígoloquéla. Abochornar las afsi;Tocóloa.'vel.

rogolo.a. V ¡de marchitar fe. Abochornadas afsi. Nagóloqi Abochornado lugar. Vide

do.Látenotéexilláa Abofetear. Vide palmv

gapaláoa,cota Abofeteado, fer ai Abofeteado, a;'- Abofete? Abofe'

jado-

íea/dura ó abofereamiento.

TE B.

'iuelacogapálaoni. Pafsiua i endura . Qjielanatapaláom. ¡ar'tencriminaJ. Teiaayaíicha> bogado Vfsi Huelnatkha. , b wga r con pe t i ció n« s o rd en a n do las-como letrado ó procurador. videhabíar5ayudar5c oponer. Tin nijajteiiayaj tociiechja ticha. ■ bogado afsi ó letrado ó procura- dor. Huecuéciietichajcoquilleii- cha;hueehino ticha. ".bogar hablar por otro /Telaayati chajtinnijajCo.&c.vtfupra. bogado como los fan&os , q fon nueíiros abogados.ConnijjVue- láa,vuecij. j bogado c! pueblo como Saflíago d E Ipaña.vide patro. Píxoceqche. ►'.. copaqche,c6nijqchenapaniqche bogado tal tomar. Tonixihueláa- ya^ihuecija^xiconnija. Abogado tal poner. Tocozdoa,xih ueJáaya.&c. tococóya. b ollar. Totépay a $to tábia. bollado fer.Titépaya,pi.

olJado eílar.Natépaya, tácanate pa}natábia.

bollado afsi. Natepa.natábi.

bolladura aftiua. Quelahuetépa.

bolladura pafsiua. Ouelanatepa> quelanatábi.

joJladuta lo abollado . Xirépa^i-

té{¡|8-.htáb¿.

ki d^ r~(* o hobre afsiore- f^oa, laónaté-

'inaje.

\¿

Abominatvdenoítar , tener en afeo.

TicáciJadiia/o. -Abominado afsi, Quefaticád Jachi. A bominabJe. vide aborrecible. Ci-

canacapjci, cicaxiy ohiii, napijei. Abonirel trepo, turbado ó abonan

caí^ Tegóna¿aa} tipéechij . 1 pee,

tecftá^iaiayoo, tiy ánij layóo.pi. Alionar a otro en hazienda o en tié

po.No lo tienen.fino firuén ellos

f.vide üar. Tacaneea.teláaya, toa

yatichaquia, toniláoya. Abondar.videabüdar Scc.Tacapaa yajfizácapaayajcoxaj tizacapaa-

táoya.tigéniaypi.

Abondofo. Paa,napaa3paatao. Abondofamente.Huapaa, h uagéni. Abodáciaaíi, videricoy biéauétu

rado. Quelapaa?quelanapaa. Abondofo en manjares . cáha^ita-

gopaa,quelahuágocáha. Abondancia de frutos omieffes.

Cozóbitao, A^ódfiaauer.TlcacozóbitaoJay ñaráo,laynaciáni. [chía»

Aborrecer píiguiendo.Tochi bala- Aborrecer como quiera. Tochijba

láchia5tacanahaláchia. Aborrecerá muerte, tátipeniláchi) Aborrecer no tanto. Tanacáhaj#^\ ñacáhaya^o. VidemaIqueio.lv Aborrecido fer.Titónacáhaya,titc»

nayya.l.tonacáhaya,tónayya. Aborrecida cofa. Nitónacáha3nitó»

nayy. Aborrecible c©fá\Niyaguizácacéte cicapijci.Si es palabra© negocio Tichapij'ci. Aborrecedor, Penihuechi/balachi.

A A Khnt

N

Atf'TB.

toco

Aborrecínrtéto. qlahuech ib^Iáchi. Abortar mil parir o moue.r.Titete

xiníaJpí,fierexínia>t£xija"xinia>co

xijjtiabaxinia. Abortar hazer afsi, o-a^otra. per fo-

na.Totetexinia^

tetéxinía. Abortado afci. Peni^eeeV^piaába

.l.pixij, Abonadora afsi.Quelatitete, q«e-

íaíiétejquelatiába. Abortado nacido fin tiempo. Peni*

cófecéhe;

Abotonar los arboles. vide brotar.

Abotonármela veílidura. videme

ter.Ticooya pitép^pitáncOjColo.

Abonado admirado efpátado eílar

mirado algo, vide admirado. Tí

zoocíiia,tizoochi láchia, cozoo. Abracar. Tí queecfiea, coteeche. Abracar ávno por medio del caer

po.Tiqueecbecatóíaya, cote. Abraqarle por el cuello. Tiqueeehe

yánia,cote. Abracar hazer vno á otro, toquee-

chea; Abracada cofa.Naqueecfie¿ Abracado eíhr. Naqueechea; fera^ado oabraco . Liquéeehe.f; /^feriueeche. o:- Vacado nráo a fa madre. Naqnée

chexínaaní. A bragadura a di, Qíjelátíqueeche. A*bra<jadara pafsi, í^uelanaqeche. Abracaiiorq abraca. Goqixéeche» Abraíar fe la tierra con gran calor,

Taaqiíiiáyóo,cdo. Ltiáqgi,tipée

-•'lUaráOjCote,

yjde bochorno ó'abahí*---

Vi¿i . ' , jai. vef.

ao.Tozaaqina;tocrio

Abrafaríe de calor, vide ci.„jw

mar.vtíiipra Ticaaxnuay. Abrafarfe con el fol la ti erra.. 1

quilayoo xillaacopijcíia; Abrafarfe del fuego la tierra o í a dacofa.vtíup.l. Tichdhuyaqu ¡ " Abrafamieto afsi. vide chamiiíc; i

Quelanaaquijquelacóoquj. Abrafada cofa afsi.víde quemar.

coyaaqui, nico o quilín achóhí-

nipichólmi. Abreuar dar a beuear. Vide beue?

Toqueea. Abreuado afsi harto Baítanteme

Pénicohuexátani ,cóhueyéle

maní. Abreuiar.vsdé achicar. TozácF

cohuinia^ozachea^óninahuir i Abreuiadofer. vide difrhihiiyr.'j chía^ihui nia,tiáche,tacanabuir Abreuiadoafsi, Nayachi, nahui

Hitarlo afsi abreuiado. Nay

chiamahuinia. Abreuiador.Fí'wezáchi.huehuin:' Abretiiadura a&iua .Quelahue;

chiVqtielahiiehiüni. Abreuiadura pafsiiía, Qnéíana)

chíjquelácoyáehijquelanahiiir Abrigado lugar. Látechkha, late ií

quij-.l nati)pee.l.tóanaquiipee. Abrigada cafa o apofento '

-qiiLjpee.í.yoho ch?] Abrigar algo, del vietc Abrigarle en Iií ayre. To?r Abriga -

AHTE B,

Abrigado eíhrafsiaJgo del viéto. íe amparado, vide ayre y vien 'lUíjpeejCOtij.

0 amparo para elviero. Xi

1 Wáapee. Abrigado éUi

^doeftar. No-zápaya. ).coo(;hee,peeqochcfí d, péezaa^cthee.í.pij. hro:pa.vide cobrir.To- kogóchayaláii.l.xábani. .. minies. Jdein por abril. j Abar o entre abrir doscofss,ccmo para meteraigo enmedio.Yvide abrir.Tocócaya,tococócaya. Abrirlo el mefmo,íi es cofa biua co o el queabrelaboca. Tocaya, írarra cerrada, viéc deíarar y iixácheajCo.tochilleajtixánea r puenaevnapared.vide hora 4 bi r losbracos eltedi{ldolos.[dar Tochjlleñayajtocigáañaaya. ^ kbiertosferafsi.videeitender.Ti- cíiil leñaaya3tigáañaaya.

¡rmague-y,paq haga miel orna n'f.Tilláhatóbaya . Videqbrar. ir lamano vazia. Tochiile ñ.aa »rta mano.Nachilie ñaani. [ya. ir h quando rengo algo enella. 'ixal le rtaaya.&c. vide abrir. srta fer afsi ,'I ix aa ñaanij-cox aa. ^rta eftarafsi. Naxáa ñaani, lalmétej Tixáalleaco.l.to. j- puerravale. to^ox állea. r. Tixáa,tiál le^ticoxal le. ^ar oabierta cofa.Naxaa, naxálle.l.huaxálle>con el .bre3ya.

o nacido. yider-ebé arha.co.

Abrir la boca. Tccat^uaya, pica. i

tohuaya. Abrirla yo sotro. Toga

catouaya.l. tocóga, tocecóc/yá.

Abrú la ccino con vn palo . Toqui

ñatóhaaya-. vide mordaza. Abrir la oreja como pafa oyr. vide ¿orada É-Tiqui/tié tiágaya,corijte AbriríeUs o rejas o oydosaSU.Taa t¿riágaya3cote. Eíiarlo.Naaw.l. huáate.l huanaatc. Abrir caja o acequia, vide cauar. Ti cania piacajCOtania.I.tigániajCota, Abrirfe lo que fe hiende, vide hen- der rafgar.Titezaya3pi. Abrirlo afsi. vide romper. Tofeza

ya,tii!áhaya. coh

Abrir al pie del árbol ^aregarlü/vo

Ja mezcla ¿e barro. pa echar asma.

1 oniqnaya, ugania tomquení>ya.

Abrir fe ia roía o lechuga., o brorar

Jamacorca del rnayz o cofa ¿Tiu

v.ider«bentar.Tácheico.Iríáíh,sí

táchc(ccta3tiáleIarofa.

Abrochar co los demas.yideajxr»

Abrojo qchipióba, qchiquiqpidba.

Abrojal. Quechipióbataojlátcqu :~

chipióbatáo, Abroquelarfe . vide defendería. Abítenerfe de qlquier cofa, vida a* yunar.Tocuánayasc6 loqfeab.^ re. Abfteneríeycótenerfe diodo ex ceíTo.toxéco.l.toxicoJáchia.í.pela- látia, Abíbnéte afi q lo efta. Peni na- xéco.l.naxico.Abíienedorjqíeab íliene. Pemhuexéco. 1 huex ico. Abftinere. Penihuecuára,napanna, r.acoopéalachini.Abftinenciaqne- lahuecuána. Abílenerfedepeccar. , Tociíánayatdlatce.l. qlahuexíhuí. A 4 Abncti

í:!

r

i

Ab»en^podfaz¿.Cot.i«n¡hu*

sacaca^áca^apéaca, coaáeati. Abfíero.videauílero»

AbLib,llaa«eMániicógoJ4co!átéf Abireío.PíxózegoIa

Abuela Xdce.xdce gola. Abuelo abueIa,oviíabuelo. vt fup Aburado o abuhetado. Peuízaa-

qui; láoni. Abuhado eííarafsi. vide hinchado, ... J,IzaíWíaoya,I.zaiqiiijjCo. A oultado por ornato. v,de srande

gordo* Tj>áotfiróba. Abaltado en roftro. vide cara y ro-

«ro. PeniIáonapága.!.láopáSa, narao;naroba. * b r

Abulto hazer algo. Canitóniláhuia *et' camtonia.

Abñdargñ,|mére.viderico.tigéníi coxe ti2acapaayaJcoxa.l,tigé„ea.

Abundanmafstvideabódar y co- piofo;Quelarixéne, quelapaatáo l-jlu«atiani,paatao>qlatácaciání..

Abudacja dmtefesy mátenimietos

Videabodacía. Cozóbi cozóbíráo. Abudofo e todo, videabodofo. Pe

mpaa,penilána,peninagéne. Abrácemete. «* abódátemente.

/í^pi^hualán^huagéni. Abundaren riquezas. TixéniajCos

tapayaciáni quichaa.

Abundofo afsi,vide neo . Peni tixd

ni,naxéni.l.nagéne. Abundofameoreafsi. Huagéni.

Abimdbfo de comJbiíe.cáüa.quelah iiágoeájia*

Ábimdácia auer de quaíqiiier cofa.

k í'^ir"lPÍi^capaaJ,vtínpi'a.-

ñde quemar. Toqukoa»

AHTE. B.ETC.

-;>ada

toclióhuia. Abufarvfarmal.víde

njxíhuíi.toxiñea. < Abufo mafacoftumbj bre.Peaxihu!,t.c^"

AcadSdeyoe Acabar de ha Tolo/ia, tozaalaoyi tolóxea,

Acabarreafsi,oreraca; lia^co.tiaaláojcoyaa tó tiaa.coJ.piaa. ' *"'r"

Acabado eftarafsi.fruaíóO^mayí, Jao^iatob^naMfi^atób; n.v.ou

Acabado afsí.HuaJóf¿.5cc hualóxe.

Acabador aíí.Hueíóíi, huet

zaaláonijhuecóloxe. Acabamiento adiuo.Qneb¿

quelahuetóbi.qlahuezaalaoni. Acabamiento pafsiuo. Quelanalóí qbnatób^qJatjaalá o^qianayáJao Acabarfecantidad difereta del t( do Teraa tetaaxée.tezáha, teta- iijjxée.tére^teraa. Acabar Iaafsi. Totaaya, tocitaaya

toraaya,tocira*ya.. A cabarcomo tela ó cantidad conti

nua.Totóbia,tocitíí AcabarfefeafsnTitóh Acabamiento tal. Que! Iatilóíi.&c vt (a pfc. Acabar ó cofumir viá ■■■; Tetaatágoya^petaa calaquetaa ' — Acabara la vida vide nicácaya^^qiir gonaya^i,

pie,

,.a

lea , X>yóle

jio q

si.To

. que'iquixiá

¿odosjue "¿eía. videjue- z&a.

chága.I. tóbi- ji.I.loo l.qche /;>achása,tóbitó /Mpe^oo.

:,¡iá§3chá^a,tótobíy :>ho.

Ghácháqnéche. &c

Tóbiióbitóayóho.

chága &c.éca-

>a htobinijam.

l.tórobitija

lao.l. cuée.

lo.l.ctiépe

bj-.&cY

cape»

*ticha

, inalado, vide en- ^o/a^onanilécoa,

gánala

coninw- k ■ ■

Acan3lado4íefaixiUvc^dIee5tac3 Acanalado aíi.nak 0,1a !ée.[nalée Eftarloacanalado.ís léco«,naléea. Acanalamiéío afsi a&m¿ iQuelabi

uelécOjquelahuéni na»ale\ Acanalaroiéto afsi pafsiuo QueU^

naléco,quelanalee. Acallar niño q Hora . vide halagar y

calIar.Tocániay ticoocánia, coV

rocozálalachía^oteea. Acallarlos q hazé ruydojd danbo - zes.Huácuée. Acallar al qtégoenojado.vide apa

ziguar.Teocálaláchia, tóeosla?

lachia^teyóniláchia. Acarrear fobrefi-vide lleuár y car*

gar-Tóaya, pia, zelequetónaya,

pele^iaquetónaya, co^ha. Acarrear con beftias.Tocóaya.l.to

?óaya. Acariciar vide regalar. Acarreador afsi. Péni)h«egda. Acarreado loq felleiiaquando fe

lleua Ni nocóani . Acarreador fobre fu Peni huía yóa. Acarreadla afsi a<3iua. Queiah-

uia.quelahiuayóa.

Acaareadura pafuia quelanóa yóa.

Acarreado íobre II lo que fe ileuac

Ninoánir Acafo.Caiiicócaci,camtacac1?cani-

cdcapev

A

il !

i!

» >^»-"

•oh «a s'toniijaachia;co-ni xov Acatar ¿derredor, vide mir, ■Tifláacabijjjconjj^/-*^ ■tínaacabijláoa, x.-r 5 \S\i6kmino tchuhichia. Acarar ccníIderando.Tínaa íachia. A catar ata o. Vide mirar. Tiñaa- quérea3tonnrja. | ■■ -A capdaíar. vide ganar. Togálaya,

láJaya.coía. ' •%cauc!iHar. vide bobear. Totopa - ya,t/ peechíXcote^on lo pac] es.

.AfatidiiUdor,Hueíópa,penihu«ó.-

papeni.

Acaudillarpayra trabajar. rlpeechi P*'4yá,tipeecfcichjoaya.I.^!achiua, Acaudillar parala guerra. 'Totópa-

^ peni pee. J. peni quelayr. Acaudillada gente. Peni nooropa-

ni,nooyácani. Arican o aguador conbeíha. Peni vhíiecoanica.

I Acacan o aguador robre íl. Peni roa ¡ ^'ca.i.hiuanjca. ¡ Acocan vfar el o#,cio . Tóavaníca, £,onia.qaelahijianica. acia o acado. Quiba róuatánani. A cada como coas de Indios. Co- bevquiba.i.cobeeqi!Íba.

Azadonada. ciiága.l.tóbilíyána,ch'á ¿■a rónaqmba.1. dwgañaa quiba toa tana.

Acecalar. vide bmfiir1rafp.ar1bI2É[af i i2pDwícoxoJtochibia.J.tatáaya íon¡yáaiia,togátia,toníiiaMtia. ' ^cecakdo fer.Tttó%i.ico,tig4,

A ce río.Pí A celen Acepilla.

par,Tf AcepiW

b;a,í Acepiñífe

Wado.i^ac,

buechibi.pa. Acepilladuras. Acechar como p

«ea.l.to/iáni> ' Acechar.videa^

•IfoJáchya. Accederé ad «nuliereifc yvogálaya^oninéea, Accederé muíieradmr* Jaxánaya.í.tccláo- ya,lánini,co. Accederé vir ad vimrr ex trabas. Toehiilr *JpefaIatia,cox^ Accederé vira

xea.I.vrfii Aceto del car ba.Pee.ch? &óo,htipa

1

\

ANTE,

c;

Acep&r peticio.viáe tomar, ticijto uaya^icijVicnaya^cijcháíuiia cOxi) Aceptada petício afsi.vide recebir. Tichanicoyoojnthuacijcatouant vel.tóhuani. Acepto íercomo a dios.vide priuado. Tichunoaj rácanaehija, naétealáo dios : Aceptar períonas. v ¿de pertenecer. Toconaláo£Íhuia,tochonoxilHiia láopeni. Aceptar" perfonas iterü-. $dfiguelaya,tónipenia.l.tóticijna chia.cola razoporq feacepta lagfo najvidecafo hazer o cuéta, Acep , tador tal.videpdeítinar. Huecóna \ quelaxthuijhiiechónoxihm.&c. ■Aceptacio afsi. Quslahuegonaqla xiliiH,quélahuechónoxihui. &c. Acsquia.pia^a^ézaBi^ajXinezanica

Acere» de algo o'de lugar . Caxe, ••huáchéla,cach£na»tóa. Acerca ppofi cion.apud.de peri ona. Xáo,ída,cáxeláo. Acerca. f.de a- quel negocio q dezis refpódiédo Cicalaoticha, laacacicam ticha.ci cani Iáoticha,mja,maténi, cicaro ti chique -nitenálo* Acercarte

alugar,vide allegar apartarjTibjj ■■■eaya,co,tibiga eáxea,co. l.pi. Acercar otra cofa. Tochijcaya^ A-cercado jal.nabijcani, ninazóbica ni Acercamiéto tal. Qnelanabijca quelánazóbijga.

Acertarfeéalga lugar. Zelexacaya,

peta vide yryvcnir.cw^ili. xáca

• . i; cani ^óbacaya, caai natijeaya.

Acetar a dezir lo q hablo . viijftba-

i ., líaryacordarfe;rf edielayatkl***-

í*4 *t'ío aceitar: Yaca rechélayafich*

* tálaJichia.cola. acertar s te

f I

v-

q Tedize o habla.víde ha^lar.Tin ñij huazkay a,tiáni j chábuia,! in- nijnaciñaya. ^

Acertar a hazer o dezir o acertar e

lo q hago, vide hallar. Téchela pea

ya)pe.i.ticha5íonicháhuia\ toni-

naciñaya, tonilija . No acertar1*

p5 negado, toxílmia.vide pecar

Acertar m »1 o no acertar api. Yaca cecliélapéaya, y acatecheischá fr- uía, l.tichaya tixihpia ticha. j

Acertamieto tal a&iiio.qlahueche lapéa, queiahuenicháhuiav

Aeercamieto pafsiuo. QWa coca- cháhui,cjlacdcahacifta.

Acertadamete.Huapéaca, hilacha. 1 ui,buaciña,huapeche¿ ■ _ ,

Acertar alo q fe tira.Tocc alija pe¡£>

Acertado ferafsi\Ticcálijpca. ^

Acercada cofa afsi. Nicocálijpéa,

Acertador.H-uecalij pea. ^

Acertamieto tal pafsiuo. qlaco cal pea. A&i Acertamieto qíabuec lijpea. Acercar enlos -negocios. vtfup,Toninapeeche,toi. saciña yat'.cha. Acertada cofaafs-i. vt fupra.Ticha cócacliáliui

Acertamié-total .qlacocachahuiticha

Aceuilarfe.videapocarfe. '

xiqlaya.I.xiqlanayáaya.l.xiqlanaY

cayaJ.toxiñeR.riliEetéaxiqlaya^ Aceuilado.vJdedanaryabaxar,peiy hiiezachiThuexiñe,hiieIitetex-» i!i /i; Acetre paVaasiiabcdit a. Nichaaquí

banícaláya.i. ritiyoonicaiaya. k¿z\n Sirfe la bsftia. vide ah itar,

Tiecóbaláchia.co. <

Acezar alé-tádofe elcánfado*. ^ vide

deícanfar y canfado. Tecíjlachk, •pe.

i

x°Oiiee3. mr*otr0,T;

íJÍgpt2¡

a me*

P*v'derefo^afeu»*/«So „ . Acfi/caw0,^a^'veí.n3yíc^-

AcSf^ró^on50C0^

A. ANTE» c-

fo.Tiqe*, core, ticóotecaj coló. Acorralado afsi. Naqe, nayootee. Eíhrlo afsi. Vide cercar,atajar. T/

yóotée* Acorrer o focorrer. Vide rederr. i ayudar. Toril laaya.te) Jaayí11" Acorruearfe o encogerfe. Vid x

co ger. Tipcex óñia,co téef0^0' Acoflado eftar de cafado V . do.TechágaIachia,teí-0dicia»V _ nechágalachia. Acollar da rpnefa. O 'd- Vide ofpe v»*.. wú -»2**.™» mancóla ,ticóoli chía, col. Acogido afsi. Pénicijto nicoyóo 11

chini. Acogerfe a guarida . TíIIáaya,cor

tocíláayóbia. Acom^er o prouarahazer. Tocji-

caya,toc,ácaconia. . AcóHlcíCr a VÍjo con peccado.To-

IcaCateea. H

Acometerá peccar^umuger por Tuerca. T ocóbaxi hiiía.Uénea . h. ticáatillaya'jco^tocobndaya Acometer o comentar car.To^óbatdap toqácaya. Acometerá reñir. Tb$óbaíJla>ya, tocóbatóaquelatilia, yel. quela- yé.vel tó^óba!áoa.&c. Acometido fer afsi. Tizóbatillaya,

vel.tóa.veí.nija.vel.láo. Acometedor de qualqer cofa, ífue t y c^olpanija^oajláo. , ^Acometido afsi.Nazóbanija.*uel.pi ^banijajtoajáo. ; e*Ríimiento tal a¿tiuo. Quela- ^^«.é^laojnija. ¿

A co rr^timiento pafsiuo. Q^elana-

zóbatóa^áojnija. Acometer faiteado. Vide faitear jü

to con eílos de arriba. Acompañar el pan con vianda. To

chélaya quera, con lo que es. Acompañado fer afsi. Vide ygualar

y juntar.Tichélaya.pijVel.co. Acompañara alguno en pie. TV-o*

neea. veI.tizonáoa,na'Züneea>na-

zónáoa,co. Acompañador afsi que acompaña.

Nazóneeni,nazonáon*i« Acompañamiento tal/Quelanazo-

neeni, queíanazon^onu Acompañar Tentada alfentado . Tí

peeneea, ripeen ¿o a^ote. Acompañado e^ta. afsi. Tijneea.l.

natijneea3 t^náoa. vel- noonéea

vel.náoa.. Acompañamiento tal . Quelanatlj

née. vel. natijnáoni,queiaténee-

ni,naoni. Acompañara otro andando. Vide

yr y venir.Tízaa. I. zaanálaya.ti-

zaa.vel. zaanáoya.l.nóoa^icana

zaanáoa, neea,nooas tícananeea, náoa. . . „ .

Acompañador tal. Peni zaanáoní,

ñeeni,nála. Acompañado afsi . Peni nooneeni

IPedro.f. noonáonialonfo. , Acompañamiento tal. Queíanazaa

náoni,neeni. Acop3ñamiéto como quiera. Q¿ie

lánooneeníjnáoni. Acompañar al mayor,o defáe fu ca

faohaíiafucafaa vno. vtfupra.

cum,lyjyóho,vel.lichini.

Acom

Acompañarte o jimurfe con orrol con«erfacion.:VidejunMrfe.Too

chaya, noochaya,tichá>aya, ai- •tooci/aneea, tóhmneeawcha

Aconrejar.Videmereryétrcmefer Ticooricha Iáchia,coI,ticoo piá-

iiijíachia,rogiié]ácIiiacidia.].to- quctschaláchia,

.Aconfejado fer.Tiyoo tÍcbaT«ch¡í

co, nyoo piámjlachia. Conidio , aquello que me aconfe-

jan. i ¿chaiooni. Aco„fe^/ec0B0trO)3ped. aw

c¿'v¡r0X"-neeatíCha't^Ulñe»

rníya,cor¡,-ie.

Aconíejadoafs, configo. PcBipe. tacañee /ach.n.; P

AcG"reÍ5.doarsi ^n o.-r0.PémDe- X'iaca neepeni. *

Acófe,ador ócófejero. Penitiv..fixi,a

«!r^a.can'_«>eacicóea,eanieáM-

c'«caJcan.tácac¡,can¡cócac¡.&c

A™«M«rcoftofu«d,r.TlucJeaii

íiuP.raCacat¡cha,quitacacat,cba irelencepret„ltoyf„mro.|.tá,

£«&? '•'■"ét«"Hp¡.S1fo8

A comcíimiento tal o a ewcimiír o. Videtamble„aCafoynace fc •

Scfa^^tóii#á

Acontecidacofa. Nkánicócaci ni-

coíeni. ?

ATlfLrre1,de^0-v,'deme'"°^

P" To^ayTte'ieUilnw^cu'- A^aafe|!^;T6a-

^Wa''a't,2u3ca^»'M- Jac¿'&-«^%á%3itl|

Acordi'r. .. .

Acordar ;r'Tm;n«'yi'yaI>reiuar. A -ordar-co"!?"^21'*. toninahm-

Shuta"^^^"'^

AcordarfedaMgreffloarnyosoe, ft-Tipa.ay.licl, ia,nWa,íf r, , PI

chalach,a.l.tltó &/|áoa_ *

mrtd,lCOl?aliV V.dedaernaj- -~ nat .-ichimcotdeoJacníí.

CI".nuatogot,cha/acni. 6 Acordado o delibpr.j r

,s i , . Deradon?rafsi Tí tf->§»lach1a>p¡.l.tóo3. r^-íL

acordarla* bozes v.j. •-

Ac;rf3aS^yfer.VldeScóycordár Tichela.tichágachiie. "*'•

Acortard.oxlav.da. Videcorrar. Torosoa.i.mosoaxiné.aoneU

Acortar ó achicar. Vide difminuyr abreu.ar.Tozáach.a.toninahMl- n.a.tomnatopaya.toiÓKoa.

Acor,,doferafsl.Tiaacbfti,ópat canatópa.nbnínia. ' °Wi?

Aconado.achicadoafsi.Nay^" natópa.|.DahlIinJ ^

Aco«aIarsw»d9 ogJ¿ -f

A» r ANTE,

g

'* fo.Tiqea, cote, tic&oteea, coló. Acorralado afsi. Naqe, nayootee. Eftirlo afsi. Vide cercar,arajar. Tí

yootée* Acorrer o focorrer. Vide redemir,

ayudar. Tocillaaya. tel íaaya. Acorruearfe o eneogerfe, Vide én- eo ger.Típcexóñia,cotée. Acofíado eftar de cafado Vide cafa do.Techágalachiajtetóbilachia, _ nechágalachia. Acoííar darpnefa.0 riñédo como marido a muger, amo a criado, 'i olágayajtoquennea, totona- cáhaya, tolágaxóoa« - Acodado feraísi.TieUigaya,tilága> ya, titjnacáhayavtilága xóoa, Acoíía do afsi. Vi de correr. Tonacá

ba.tonay y,nalagaxóo. Acófadortal. Htielagajhuetonacáha Acodarme trabajos y tribulacio- nes, &e. Tolágaxooninááquela ... na.ztjkque!anachibaa. AcofTado andar aísi. Zelecolágaya*

quehmjquvUrhibaa. Acortamiento o fGldada.XDUajxi- í.iquéya [íida-ftJadesdq la ¡Uno . Na- 200 taani,n;i20o lánanijiazooláoni'" fy cortarme, o echarme. Vi de tender fé.Táayakcótasca. Plu.Teiótano tázequetaya.,coá¿e. A'coftarfe a dormir. Taacácia^ cota cácú.cáa. &c. *, Acortado echado. Naaya.I.naaxca. "." yca}conf?< hado & dormir. Naay i ? \^Nir porcia. \ X^siUtfwére vna me fa ,o « ^vcoT.tf • Prender. T¿-

xóbaya.co^tíxóbalaa.&c.

Acoftaríe como la cabera fobre al- mohada. Tocógo quiquea.

Acollada eftar afsi. Ticógo quíqa>

Acoítadaafsi.Nacogp quiqni. [pi.

Acortamiento talaétiuo.Q¿elahu© cógoquiqueni.

Acortamiento pafsuio.Q^elanaco goquiqueni.

Acó rtarfe le la carga alabeado la- dearíe.Ticueeyóa, pi.

Acoftarfelaafsi. Tocueeyóaya.

Acortarle iñclmarfe cofa enhiefta, VideboluerytraltorHarfe. Tibí x^co^ebixi.zabixijZeyéteni, 2a bixiqtanijtiázequetaya^tiétetij.

Acortarlo o inclinarlo afsi. Vide a- baxar.Totexiaj tot-éVoa, tilitea, tiljcequccaya, co.

Acollarle ala parte de afgu.ua perfo na. Tibijcaya, tizobijcaya, ráca- neea^OjUbíjganeea, láo..

Acollado afsi. Vide apartar Nazó -' bijcaya.coaquie fe acuella.

Acoftumbrarfe a algo obrando. To ca aya nicij lepea^veLtici; Ie- péaya, coxij.

Acoftumbrarfe o vfarfe algo.Táca coca, vei.tácaca. Vide hazer.

A,coftusñbrado ya'eft'ar. Vide coila bre,N,KÍ) iepeáya, noopea lachia.

Acouar darfe. Vide couarde.Taaxe rachia^zeaaxerachi^zchuim lachia

Acouardar aorro. Tocohuiní la- chia.

Acoiiardar afsi proprio. Toninah- uini lachia.

Acrecentar cantidad continua, To"* cíólaya, toninaEonJ i ja,

A efe

s

A A*ITB.

I

<

"^■pefa/áJo ¥a<3ülb3t«¿za.

H&t

•A'O'ecenfarfe aA,v. .,

: q"evan,:Pen'na2^^„e/a.

^,n0«/Iardev°;foí"SUed^ «'ante. V/w„ • ° "J'^ten^ vifta. V,*««J>e«ft«ó ¿gg

ya.co. ';Cft^«*i,t,>éaa.

-serías

>e'ea.&c. Sar-Zeyeíeajpe.

/S;^^^^„aí%r

"S^S-^a.^ Cuerdo en c„„c •

aVSSáa&eWía

*6é*titoü¿l i en Placía. T¡

«* coniQ quieran? y*Ati¿K*>P*>ti,

i

\

M

ANTE

ArjBVt&dor-ifeu Vi<íe ttieter.Peni co cóxiohu j. vel. ticha xiohuj. vel co i mii¡Kióhüif

A cufar de crimen. Ticooquijaya.l.

quelaqúia, tinnijquiaya ,cg*

ñni j.

A ciifado* afsi. Peni cócooquija.I.ti

chajjuk 1. CGñnijquiajhueniquia*

Acufar falfo de crimen. Tocóaxih-

faüia, tocáehexihuia quij'a.toca*

r qutaya,ticQoqmaxihuia.lquelah

ueníláchij.pijci. Acuíador falfo. Peni cocóoquia xi^

hui . 1 .hueñi láchi. ). p \j c i . AtuíacionTichaquija. ticha xióh-

hui- ;'

A cufa do falfamente. Peninpaxih- « ui^ticáxihu fyz,ai: axihu i . Acufar falfamente. lozaayati- m cha. Acufado fer falfamente. Toaxihuia

ticáaxíhuiaiizácaxihuia. Acufar faífo generalmente, Tocóa

xihuia.&c. vtlupra. Acufar quexádo fe vide quexa dar.

Tiqmñe jnlticiaya,c©ti. Acufarme enlacoafefsion.videco feíTar.Tytfápilachia.I.tebáptlá- chía pe. Ico. Acufar me en la confcfsion de lo q nohize.Tochibayatólaquiquea, tiquillea tola cannija, tozaaya ti- cha tola. 1. ticha queJahuexihui, totaleláo xitolaya tozágelao xi- /. «juglahiiexihuia. T 'ica^conrr -

N .^fr por^mbre fus peccados el m %íclw^^* quijay a,ta-

A. ANTE. fi.

AD. Cala,Iáo5caIaJáo# Adalid. Peni hnelee ncza, hue¡ Ichui neza,cdbaíáovcpnijro. peni cónaneza, hueláche neza. AdaMfer.Taxaya,l,nacaya3conlo$

de arriba. Adaíidvfar del ofFicio.videafechar mirar manifeíhr guiar. Tolá- cheaneza, tvinaya,ioldhuia,to- Iéea,ticoobaláoya. Adam padre del genero humano.A dam,pixó zeza chi jbatija peniati, huechiljatija, hue^obatija, co- I zaanarao quitalij peniati. A dama:r,amar a mala parte, vide a- ficionarfe.Tanach¡í xihuia, 1, ta- nachija xipelalátini. Adarga o rodela. Xooba, xpoba-

quitijquiti xooba. A dargarfe. vide cubrir fe,abroqlar- ; feíTócáayaxoobaitozápaya^o

cégoláoya< A dargado con ella. Peni caá xoo- ba^ ó zapa xooba. Adelantemas alla.i .vltra prepofi- cion.TetejCelacicaiticala^cueti- nijxicheticcani. Adelátarfeéhablar.Tinnijnijtoa.co Adelantara otro en honra.locoo- yajtoco^óoyajtonicitáoajticóo- n paaya,coló.

Adelantado fer afsi. vide leuantar, enfocar. Ticooa, tinicitáoa,tid- paaya,tácapaaya. Adelantarfe en camino. Tiaanijtoa.

vel.taa.co.vel.rizaa.nijtoa. A déla ntarfe. f.yr delantero. Tin» j* B coa*

yOT

a; AtffE. *n*

toa,eos

.

Adelantamiento afsi. Quela confjr

to,quela2áaniti. Adeíantarfe anteponer a otm Tite

terixóbdlio.cot.titete tic^balá

oa Adelgazare! cuerpeo roílro. Tota

biláoa,tolácelaoa. Adelgazar. Tolácea , toninalá*

cea. : *

Adelgazado fer. Tüácea» wfeanáü-

cea. <L Adelgazado afsi . Vide delgado Na

láce.l.nipilácen^nípiláce , oteóla-

ce. El primero es delgado» Adelgazamiento talactiuo. QveU ' hueláceiquelahueai naíáee¿ •

Pafsiuo. Quelanaláce. Adentellar o morder. Tiquiñeláy* " ya. cor. tagoyáhaya. cotago. Adentellado afsi. Nipitiñelaya^ nipi : yagoyába. &deté-l!ado fer sfsi. Titiñeláyaya.ti

ágo.l teago yáhaya. Adentelladas. Vtde mordedura. Ti

carica tiyágoyáhani.; Adentellar o morder j Tacando bo* í <jado*Tagpyáíiayanllaaya. Ám

bos juntos. Adentro aduefbio. Liyooyquiydc^

láni- ■ ■ * Aderezar o adamar. Vide hazer o

poner bien. Toni chábuia. teóní T' chahuiav' * •'■- : • ^

Aderezado fe» afsi«Teacacháhuiai

vel.t'ncav1 Atoéis cofa a^s i-Nihuayáca cka

husi-niViácachahüij ninaquiñe. Ato^?ta^ ader^camieniOvp^fíí

no. QíiefañUey ácachanuí, que* lacocacbahui. Aderecamiento adiuo.Quelabueo

ni cha huí. Aderemos para bay lar. Xipequite-

hueyaa. Aderemos para guerrao armas .Xt

pequite quelayé^xilecánaquela-

yé. \Vl %

Aderecos para veftír. Vide,\¿eá&du

ra X ábani,nJnáconi, nitoto, x>il¿-

<po. Adereqarfepara todo lo dicho. f.pa

ra baylar guerra.<8cc. Tolipia. Aderecado fer o eftar afsi. Tiiipiav

pi.teyáca chahuia. vel. teacachak

uia. Aderezada cofa o aderecado afti.

Nazolipini,naaocháhuini.

Aderezar las cofas que fon mene-

ííer para algún negocio, o apare*

. jar,,o eftar aperejando .Ticoo-

"íioyajtibaquiiáoajcoiaquijconrd

que es. Uicha.fi es habla. ;

Aderec,ado fer. Tiyoo lioa.co. I, piV Eftarloya. Nayóo láo. Aderezando lo eíiar . Nacooll-

oa. Adefeo f, dezir o hazer f de qüaa*

do en quando. Huaefaono, hua> ■ ^ chága,huatobi torna.

Adeforas o fubito. Huazohuazá.U yaquienivt.yaquieñi pstani.

Adefora fuera de ora. Vide feori anteponer vnanegs *

Adefora^fsiv-^^fíf devenir. >®#eV

-*

A. "/TAHfTJS. 3>a

ÍO

Adeforaafsihafcer.&c.Tomxihuia.

Adeudarte, comando preftado. Vi-

depedir, T.iquiñela.aya.> tóati-

ñea.pi.Eíte fecundo ¿rué para

deuer.

Adeudado eíhr.Vide cargado^ode

tier. NóatiñeaípiaTnozibi. AdéiidarfemuchOyíln pagar loque

deue.Tiquiáexiiíftya, tiquiñexá i .taya. Adeudado afsi. Pemnóatiñexiña,

nozábitmexáta. Adieítraralcíego.Ticcáañáaya^o, .. rigobañaayajcotóba. Ádieftrador Penicoccáa ñaani,cQ

góbañaani* Adieftrado afsi. Peni colee cáa náa-

ni,nacáa.I.fiizeñan¿ Adiuinar íin agüeros, o profetizar.,

Tinñijáa.l.cinnijyaaya3coñnij. Adiuiaacioji:afsi.Videeriamad¡ui-.

nar.Quelaconnnáa.I yaa* Adiuino tal. Peni coñnijáa.l.yaa. Adiuinar por fuertes oagueros.Ta

cliillayajtibeea. vei. rebeea pijci.

col»

Adiuinacionafsi.VidecUuinar.Que

lahuechilla. Adiuino afsi. Peni htiechilla.1. tiñnij

nica.l.tónijani^a. Adiuinar por agua. Tinijáaya nica>

tiñijanicaya. Adornación afsi.Quelahueñi j niga,

quelacoñíjaamca. ^Adiuino afsi.Huénij niga, connijaa *" 'ica,connij nic,a.

^ar por íignos o fueños. Te- ^íSffep^veUtibeea pecáis

jt-Cvlt tv • ~

Adiuino aAivCibee pecála^mebee

pecála. Adiuinacion tal.Qnela tibee.-í.qtw

lahuebee pecála. Adme zorro o rapofo pardo cíúco.

Peche peeza< , A diue o tro pardo mayor.pLche pe

ho, peche pequéza. Adiue otro rapofo bermejo. Peche

yáche J.chohue'ho. A4juTAro conjurar a y no por ral y

qual.yíde conjurar. Tonquéla-

ya,pe. tai iquelay a dios. J. por di--

o s . & c. Toioh ui chia tic óopaay i

¿ios. Ambos juntos. Adinuicem vnoá otro. f. nos ama* . mos. liátoláoa,tirópalaoniApi^

Ádminiítrarlos facramentos. Vid»

jniniítrar. h

Adminiftrar. Vide feruir. Tonixichí

Bayartoyánaya. Ádminiftracion. Quelabiieni xichi-

üa,.quelahueyána. Adminiítradoí.Huenichiñajhueyá

\na. Adminiílrada cofa . Nicoyoo cháV

Jiui. , '

Admirarfe como en extafí. Tinñaa-

íáoya.co. tinñaayaachia ,tenñaa

i3aachr,tiñaayahaya. A dmira r fe co rao quiera. Techagf

y áha.&e. vt fupra.Tí§oba naatáo*

ya.l.yáhaya. Admirara otro. Vide embalado.

Toninaachia, toniquechágaya-

haya3ticooa quelahuechágayaha,

tocochágayáhaya. Admiración a&iua. Quelahuecl*a~ £ i ga.

I

lo

A.

.

ANT.E,

v chágayaha,- quela tinñaanáclii. í.

táo. A dmiracion pafsiua. Quela nannaa

náchi.l. nachága yaha.I. yaáttiU.

táo, Admirable cofa. Ninañnaa naachí*

vel -yaache. vel. tao. ni nacbagay á

hani. Admirado: Penite nitaa machi , te-

chágayaha. Admiratiua imerje&ion . Cóopa/

coopalerjXijcajlacócalahé. Admitir a al gano paiá alguhácofa.

Ticijgtt^laya^oxrj.Pedro.l.Alo

fo* Admitido afsi, Penicoyoo. Admitida en vn pueblo para morar

cnel. Peni cetaláche quéche,peni

copee queche. Admitirlo que fe dize o haze.Ticif

tóuaya^coxi^ticábiá^co. Adobar algo. Teómcháh^ria, teclni ' ríazácaya. Adobado fer o eítar . Teácachá-

huia,huáyácachálruia. Adobar vertidos. Teocobia. teOni

cháhuiastiquibaya;coti. Adobe de barro por cozer. PegoO- yaa .1. becooyaa.l.pecoo yoo,pe-

coo'lee. Adobes hazer. ÍTibeea pécoo.cole.

.l.becoo. Adolecer, vi de enfermar. Tacayá

quijcha,co. tizácaya q uijcha, co ,

xa^iéíiiaquicha^ijtiyooya.vel. "fobyacjuíchajCóyo.taáya^ohma,

caay%tracéqirérayá;co,chace. Adolecer fe del afligido. fechibáa láchia^rána. trínñaárdhíbaaya» ¿ fc

Adonde,porenque,vafí¡a. f. o íti- gar,vtadonde,oenqueio écha- las;, o pornas Xij^ni late. vel.

* ' xixa.vr.xij choojXixachoó.ynca nichoo,yacalátechoo. Noay en queoadond¿

Adonde,preguntando,en dode;por donde^para dóde. Cáa,caaxa caá fa,paa,paaxa>caató,a} caanéza. '

Adonde mas o adonde tambié.Ca* tu,cáagá.caaxagá.

Adondequiera relpóndieñdo. Cáa-

•'" tjla'cáalajcáalaca.

Adondequieraen todo lugar o par

• te.QiutóbilátejCaarijcátilaa. Adonde eíhs tu.Tóanatijío^toanij-

gaana. A donde te duelerT. Caa,caaxa.

Ado ndéefta aquel acullá, vide acu- llá.Tóácani^tdaü^

Adoptar por hijo; Tdriixircia, tóni

huaxiniájeicijxinia;cox. Adoptado fer.Tácayaxini laya. Adoptiuo.Xini laya. Adoptación aéhua. Quclahuenixi*

ma^quelahueni huaxmia. Adoptación paísiiua. Qiielanácaxi-

niliáya. "

Adorar como a dios. Tozeetea.to -

mxi pitáoya." Ayórár'reuerencia ndo . Toteeláo-

ya.Ltotijláoa,tónatoteea,tcyo- ; n í lách ia,t o nix ón ia, t áa y o o a, c o - ■

ti, tici)naachia)coxi. Adorable digno de fer adorado.

Huáachitéte3huaehtbitétejf' 'x

* 'téte¿fittá;x:oiíuináachj tete. Adoráej o n : Que lahiiej ~*

ueni xoñnij.

te ?**•■"

I

&.

anxe m

rix

Adormecer niño amiHadole. Tote

eajtocóciteeajtocoreeajtococácia

A cío* mecido niño eílar. vide dor-

mi J^Tiqjreejtiaeijíee. adormecer él grande . Tococácia,

tocótacacia. .Adormecido eftar o fer afsi.Tinñó

chiaspijtichQnoiachiajpijtiétexi-

- cálaya.p¿,tinñóchiláchia. Adormecido afsi.NayétexicáIa¿ti-

nrkhjbijfichonohachi. Adormecerfe oemomecerfe pie o mano.Tátiniia,tátiñaaya.taana-

- nija,coona.l.ñaaya. Adormecido afsi.N ija náti¡I. ñaani,

nijayátiñaayati. Adornar con los de mas. vide ado- bar o aderezar. Adquirir ganando, vide ganar, ayü ■■<■ tar.Togálaya,toíópaya, téchela -

yajtálayajCol. Adrede o deinduftría . Tkhanoolá * chia/ttchayoo láchia ,t ¡chin acal á

chia,pi. Adrede o fingidamente no porque i fea afsiXáoquiaa.yide fingir. A Adeuenedizo. videeítranjero. Pe- K •nicoí2ágáJcolácheicoyoo. * Adueuedizo ya vezindado . vtTu-

pra. Peni cétalache queche. Aduiéto o aduenimieto¿QueIatÍta. Adufre o atabal Xeni. Adufre quadrádo . Xéniquiri qtaa. Aduf ero que le tañe. Copipi xéiíi, hueccáxéni,huillaxéni. ■) Adular o Uíonjear. videlifonjear.

Tocociíeea,t¿ñnij cátoa,tinnijna \ N^ea,conni|\trcoo paatea,paaxih- v VH.col.tocuéchutkha.

Adulador oüfonjero. <Connij,tée cornijcáro, huecuéchi ticha^co* coopaateete &c

Aduerfidad grande. QueJanazijtáo. vel.cicapijci,quelaih»baatéte.

Adulterar cafados -el o ella. Tozá- quichitayayóniaquelahuezáqui-

% chira

Adulterio Q^eíáhuezáquichita.Es como mer ha p hora.

Adultero o adultera. Penihuezá-

qui chita.. Adulterino vide bsíbrdccmt (ti- zo, Patáolacho.l,xinihuáho.Sies principal o de feñot

Adulto crecido hombre. >Péni pinij ci. vide crecido.

.Aempuxones:Lichiigalichiiga,pé?» • chijga,quechi jga quechiga.

Aefcondidas.Teíána, huagáche.

Áefta ora,o a eftetiepo .Cicayánn»

' icicapéayánna.

V : A. ANTE R

' f A Fa ble perfc na . vide h umanb. £% ^ aquite.nacdchejnatáoláchi,

tiñnijríac'oche. Ahbiíidád;qudanacdche,qlanaqtii '■ '< te. • ' : Afable eftar o fer a otro , o darfe le

co nuerfable. Tohuiláoya, tofini-

Jáchia.tonijláoa. Afán trabajo demafíado. China na

há.l huéti.Lhuijtichina, qlanáhá. Afanar afsi.Tonichina huijtiajhué-

ne^náha. "

Afán trabado templado. Chinaláfaui

ci,chahwiri,

B j Afi-

l

H:

ANTB. K

Agnado nnicho» Peni tacanaha* na zij.

^fear ío herm of o a eílragarlo . vi- deercfuzíar. TbninacÍubaya>to»» xmea,tocholoa.

Afeado íer aí'sijofuzio» Tixine, ti- chaba^ichaío^pu

Afeada co^aafsi. Hachaba, nacho- lo^naxiííe.

Afeitarle la rmiger, o como las in- dias que fe ponen enel roílro ca ¡or o betún. Tomnayaaláo ,rigá- pi lio nocuána. 1. lachipea.l. n*- §apea 1 tozai l.tozeeíáoa, ticoo ya nocuána láoa»

Ji£ey.iaú'¿ fer-o eflar. TiccaalicluV peaíáoa.l. tiyé nocuánalaoa.

Afeyíadaafsi Penigonná nacaa n*> yéláchípéaJáoni» vel . nocuá- na*

Af ey teloque fe-pone. Nocuánaja chipéd^i^apea.- vel color lo que

es. Af eyta^como el barberocon naiu

jaotigera.Togaaya. Afeyradofer oa-feytarfe ^ liga*

quique.Lco» Afeytaáo aísi. Peni cogaa. Afeytar cabero o barba,o cortar co

tigeras.videtrefquÜar.Torogo-

quxquea.l.qiiidiaquiquea, to&d-

gpyógóa. Ltitogoa. Afeminado hombre. Péninataage-

iáchi^nahukiilachi. Aferrar, vide aíir Tmr.a:zea3co» Aferradoeiiar. Naunáze. Aferrar el aue de rapiña la caca o ai

fc-Toroxo^tiuñazea^ -

Aferrar con las caberas defos de- dos. Toróxoa Aficionarte aaígo o enamorarfe^ vide cobdiciar.Tyzabiláoa, taa« ni láchiajCOo^iquéeajCOjZeáam* Iáchia. Aficio nado andar afs i. *F icánaqiie*

co ticanáza nazábilá<>ya. Aficionarfe aalgo.itTum. videan- toj-arfe.Tozábiyániláchiaitiqiiii téatiláchia. Afición tener avnoo amor. Techif

Iáchia. Afficioaiticisenlafin. a&iuo. To-

qacaya. Aíficioaffic¡s,el pafsitio ,eneftale»

gua^ Tizácay a,coxá a. Afilar cofa de hierro . Tiz óbiaico-

xojcazo^áyeajco. Afilado fer aísi. Tixdbi,pU l. tizo^

bi. Afilada cofa,Nazóbi. AfiUdera>medrade afilar. Quiexd*

bi. Afilador.Ccpeeche rizobú Afi!adura.Quela nazóbi, quelaco* xdbi,- ' Afinidad parentefco . Qtjela nazaa ^ticha nazaa quela Afines nombres dellos en general» GocéyOjCociyOjpexi^m* Mugfc res. X i! lona. Afines m ios .parieres de mi mugerv

Xicozéyoa. Afines cafados con mis pariente

PtocóchiaiXini y óchia. Afines mugeres. vnas a otras* Mx'w * ^y^xij^ayajpíXíjcea.

M

AtfTE K

t%

Afines cafado s con tnis palíenlas af cendientes.Y cafadas con mis pa neníeselas llaman madres. Fixó- cea,titia,naaya.

A firm ar. T oli j láticha. v*I. t colija ti cha.

Afirmado fer. Tiüjtkha, tácabj ti- cha.

A firmado eftar.Nácanálij ticha*

Afirmada cofa.Nicolij.veUicha co

Afirmación a&iua. Quelahuelij ti-

cha,quelahueolij. Afirmación pafsiua. Quelanacana

\i\ tic ha. Afirmadament€ . Hualij, Hualij-

ca. Afixar algo enel coraco-Ticootipa láchia tidia.1. ticáa. 1. tiba quid- pa.&c.coI. Afijar palabra , o concierto . ^ Tolipia ticha , toquijchia ú - cha, Afixar qualquiercofa. Toli pia,to- runalipia, ticoo Jipia. vcl. chi- chi. Afligido «ftar con algún dolor. "Vi- de dolory doler.&c. l Afligido eítar mucho o fatigado.^ : Tléneláchiajnaénc^huénejhuaé- nevhuaéne láchia. Afligir o fatigar a ocro.Tocácana- hayavto^acachibáaya, to^acalé- nea,totijaya, toninazija. Aflicion o afligimiento pafsiuo. Quelanazij ,quenaha,quelarja- chibaa, quelapiaa. afligida cofa aísi. Ninazij,iiachi-

baa* Afiicionoaflig¡míento.a&iuo.Que lahuecácanaha. veLuazi j. vel.na- , chibaa. Afligidoríal . Hnecácanáha. vel.na

zij.huecacachibaa. Afli gido eftar. T izácanacij a. vcl. na chibasya.vel.náhaya, lenca. veU ,; ítáca.&c.

Afligido mucho eítar.Telá cetéte- láchia, tácanazijtétea. vel.ná- ha. Afligir con penitencia el coraron,© afligirfe , o conayuncs . Vide Penitencia fufrir . Teágo lá- chia, teyágo láchia , relace lá- chia, tótágo láchia, nacoohuá- go láchia , Togóhuelachitáo- ya. n

Aflicionafsi. Qtielihueyágolachi3

quelahuelácelácJii. Aflicion muy grande, como defeí- peracion tener, o eftar loco» mo defconfiando . Tiéxacalá- chia,tietij láchia, tiyéete láchia. co. Aflicion efta talafsi. Quelatiexá-

caláchi,quela tietij láchi. Afloxarfe le la fuerca, o virtud al ti ro o jaculo,o acabarfele, o faltar le. Te ule, tedio láoni jtéolelao- quie.f. déla piedra. vel.quij lana, delafaeta. Aquella floxura^aqueza, o falta. Xiyó!e,xiólequie.£fcilicet.] vel.

quilana. Afloxar lo apretado. Tixachea. co. col laaya.

B 4 A%

;fZ

a~

ANTE.

B.

Afligir a vrro como co mucho s of fi cios. Tibaqutletij lachia. co to* ti/aya.

Afligido efta.ro fer afsi. Tiétijláchia

poy.tiyoo letijiácbiajCo. tiéetea,

tieeteláchía^o, tichábaláchia, pí. Afligirme có ayunos* vide ayunar* Afloxar lafuerca de vn Iiquor mez

dándolo con otro, Teálajteáláti. Afloxarfeíaéfermedad o mejorar.

ZeyácatfjZeyáchiqiiicha,zenijti,

zellábijquieha. Afloxar lo tirado. Tollaa ya, totó*

nia,tocitónia. Afloxarfe.vide floxo.Til laaya. Afloxar lo muy torcido.Túáquea,

vel.tixáquia,tibeex¡áquia,cOlee. Afloxado fer afsi. Titiexiáquea. 1.

xiáquia,pi. Afloxar enel esfuerzo o emperezan

do, Xichábaláchiattoninachába.

láehia)tichánaláchiá. Afloxamiétó afi .vide floxutfa. Que

lanachábajquelanachánalachi. Afloxar el animo en los trabajos.

Tietijláchia^iexácaláchiXco.vi

de defina y ar. Afloxar dolor o afloxando feyr.

HiiazapeétiyoóbjjCoteejCueejtiL

labiVzenítiyoobá. Aforrar algo» vida pegar. Tocáaya

latilárírni.* Aforrada cofa o ropa.Latiqíuáto-

xiquá3quiátoliquiChi. Af ori'o. Lati ticcalánini. Afrechos o faliiados.Quézeqiiijxi. Afrenfar generalmente ,o por jufti

cia o a padreo linajs.Tocot^bui

laoa^ocicócooyajtoc^óyya^tiqui

xegija Iachiní,cot,tococigiyea. Aftenta afsi a&iua. Quelahuecico^

coojqueláhuetchuiláó^iidahut coyy.

Afreta afsi pafsiua.QuelaiiafdhiH-,- quelanaeijcocoo, quelanazoyy, quelayy ti cha cocoo^co^oyy, q- UcocoOjnatóhui.

Afrentado fer afsi. Tizácaya quela cocoo,qtielanatóhui,tácayaque^ la.&c.

Afrentado. NacijcocoOjhuáxóhuij cocoo.

A f renta eíla recebirla. vide empa- cho. Tici) cocoya, ticijquelayy, coxi j,ticijgi yea,tici j piáxea.

Af rentofaméte afsi.Huatóhui, hua coqoo.

Afrentara vno dépaIabra,o correr Je,ohazerle caer en vergüenza,© afrenta, vr fupra.Tococipija^to- cócicocooya, tiñnij naquécaya, coñnijjtinñij quéeaya.

Afrentar fe o correrfe afsi.vide fe« rido.Ticijpia.cox.tipijláerua, ti- quijlachia,col.pi.

Afrenta afsi adrua.Q^elahuecoci- pij.

A frétofamere. Huacipi j,huatóhiii.

Afrenta efta pafsiua. Qáelátieijpij, quelanacijpijjqlanacijgij.l' gíye.

Afrenta Cocoo.

Afrentar de palabra riñeníío,es me thaphora. Toe Óchaya, toe ocha» yooa.l.ticha^tápiáhaya^ochi. -<

Ai-rentado fer afsi . vide mezclar. Toochaya,pi,Toochaya tiehá.

Af rentador.FÍLiecócha, huecor; coo^huecotóhuiláo.

■ r

ANTE*

»1

Afrontar vna cofa con otra. Tó^a

calaoy-a¿totágoa¿ Afrontar o oponer criméavno.To

cacalaoya ticha, toniquiaya. Afrontado fer afst. vide acufar. Tí

zácalaojcox. Afrontamrétoafsi Qoelatizácalao. Af uziar dar efperanca. vide hoto a-

hotar.To^dpeaya.tohuipeaya^to

cdniláoa^tocociiézayar

A» ANTE. G,

AGaqaparfe.vide écogerfe.Taa lanaya.cótajtexónia, tixoñia*

vel.texónitégoa.